BitTorrent “Używa bardzo małej szerokości pasma”?

Przeglądajac FAQ na stronie Bittorrent.com, można dowiedzieć się kilku ciekawych informacji jedną z nich jest własnie użwywana szerokość pasma.
Jednym z podstawowych pytań ludzi o BitTorrenta jest:

Can I stop the BitTorrent client from uploading?
Czy mogę powstrzymać klienta BitTorrenta od wysyłania?

Odpowiedź jst oczywista, Nie. Motto BitTorrenta to przecież ’“Give and ye shall receive” (POWINIENEŚ DAWAĆ TYLE ILE OTRZYMUJESZ), jeżeli ty nie będziesz w stanie pobraćniczego, jeśli nie wysyłasz.

Jadank, luszie na Bittorrent.com dodali parę swoich pomysłów w których możemy przeczytać:

Ty możesz zmniejszyć ilość pasma używanego przez upload (wysłanie) w ustawieniach twojego programu, ale niemożesz tego powstrzymać. Jeżeli koncentrujesz się na małym zużyciu twojego pasma, nie przestawaj używać BitTorrenta poniewąż on kożysta z bardzo małej ilości twojego pasma dzięki technologi seedowania.

Bardzo małe zużycie pasma? Ogólnie BitTorrent używa dwa razy więcej pasma niż połączenia http i ftp. Każdy jest zmuszany do wymiany plików, czyli również ich wysyłania co wpływa na wzrost używanego pasma, takie podejście powoduje tylko wzrost leecherów używajacych protokołówt P2P.

I co oznacza ze technologia seedowania zmniejsza zużycie pasma?

Jestem zaskoczony. Nawet bardziej poniewąż Bittorrent.com indexuje kilka plików video w High Quality o rozmiarze 1GB będące 5 minutowymi klipami. Czy to jest bardzo małe zużcycie pasma?

źródło: torrentfreak.com
tłumaczenie: torrent.crib.pl/files/torrent

IN ENGLISH:

I decided to take a look at the FAQ on Bittorrent.com, because it’s never too late to learn. And I must admit, I stumbled upon a very interesting piece of information.

One of the common questions that people new to BitTorrent ask is, Can I stop the BitTorrent client from uploading? The answer is of course, No. BitTorrent’s motto is “Give and ye shall receive”, so you won’t be able to download anything if you don’t upload.

However, the folks at Bittorrent.com added a couple of lines that I had to read a couple of times before I could say that I didn’t understand a bit of it. Here’s what they say:

You can minimize the amount of bandwidth used for uploading in the program settings, but not stop it. If you are concerned about bandwidth usage, don’t be–BitTorrent uses very little bandwidth because of the “seeding” technology.

Very little bandwidth? Compared to what? In general BitTorrent uses twice as much bandwidth as a direct http or ftp downloads. Everybody is forced to share some bandwidth, that’s what makes it the most leecher resistant P2P protocol.

And what has seeding seeding technology got to do with saving bandwidth?

Anyway, I was totally confused. Even more so because Bittorrent.com indexes some high quality videos that take up 1GB for a 5 minute clip. Very little bandwidth you say?